В предыдущих сериях Звёздных Врат:
Сан Грал должен принадлежать тому, кто назовёт имя защитника.
Они говорят, что Сан Грал защищен самым могучим волшебным животным.
Среди моей информации о Сан Грале есть имя Защитника.
- Защитника? - Дракона.
Сан Грал скрыт в пещере под одинокой горой.
Очень жаль, но вы не пойдёте с нами.
Вот он. Мы нашли его.
Ну, полагаю, что я не столь чист духом, как ты думала.
- Мы согласились, что драконов не бывает, да? - Да.
А этот мне кажется довольно реальным.
- Что сейчас произошло? - Я расширила свой защитный экран.
Вам повезло, что вы все еще нужны мне.
Всем на землю!
Пошли отсюда!
Ах! Ух! Он слишком большой для этого отверстия, поэтому думаю, мы в безопасности.
Бежим!!
Кажется, там есть выход.
Так что, черт возьми, там только что случилось?
Это была голограмма. Сан Грал был не настоящим.
Вы считаете, что мы прошли весь этот путь зря?
- Мы должны вернуться назад. - Вы, должно быть, шутите.
- Дракон - это последнее испытание. - Было бы безумием бросать ему вызов.
Не думаю, что у нас есть выбор.
Звёздные Врата SG-1 Сезон 10. Эпизод 11 "Поиски. Часть 2"
Перевод: Rudolf Вычитка: Light Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net) http://fargate.ru
К деревьям!!
Так, теперь что?
Среди деревьев он нас не может видеть. Может, удастся вернуться в деревню.
Мы никуда не уйдем. Адрия права, дракон - это последнее испытание.
Мы зашли слишком далеко, чтобы теперь сдаться.
Это какой-то вид благородства, который нас всех убьёт.
Разве не вы ээ.... утверждали, что знаете тайное имя дракона? Пора расплатиться.
Ах да, это я, возможно, немного преувеличил.
В любом случае, вы же не думали, что сможете контролировать его, назвав имя.
Не знаю. Волшебство имени обычно для большинства мифологий.
Знать чьё-то тайное имя означает захватить его власть.
Так, что же нам делать, начнём угадывать?
Дарилл, дракон.
- Как насчёт - Смоки? - Может, Паф...
Дайте мне минутку!
Пока ждем - еще варианты?
Ну, мы знаем, что огонь P90 отскакивает от его брони.
Значит, это не голограмма. Будь это голограмма, пули прошли бы сквозь нее.
Значит, это не потому, что ваше оружие неэффективно,
просто оно неэффективно в данном случае.
Значит, если пули отскакивают, возможно, мы должны попробовать кое-что помощнее.
Хорошо, вот что мы сделаем.
Мы заманим Дарилла к земле. Возьмём это, подбросим под него
и взорвём у него под животом. Где драконы наиболее уязвимы.
Картер, ты взорвёшь заряд из полеска, а я пробегусь.
Всё в порядке Тилк, Я займусь этим.
Хорошо, твоя взяла.
- О, сукин сын. - О, это плохо.
Тилк! Беги!!
Эй, Дэниел! Теперь было бы самое время.
Так, в пергаменте достоинств сказано, что Сан Грал будет принадлежать тому,
кто назовёт имя Защитника. Имя Защитника.
- Защитник - дракон. - Нет, Защитник - не дракон.
Защитник - это человек, который придумал всё это. Защитник - это фея Моргана.
Верно!
Постой! Нет!
- Какого черта?! - Стой!
Эй! Фея Моргана!!
- Дарилл? - Ганос Лал!
Ничего себе.
- Это - мм, имя Морганы на Древнем. - Да! Я знаю.
Спасибо за помощь.
Честно говоря, я не был полезен вам,
моя сила в стратегии и командовании, а ваша в вооруженном бою с...
- Драконами? - Несомненно.
Он настоящий на сей раз, верно?
Должен быть.
О, ну же!
Ладно. Что произошло?
Думаю, мы перенеслись в другую комнату.
Где Адрия?
Полагаю, она осталась.
Должно быть, это своего рода мера безопасности.
Не знаю... Ему они позволили пройти.
Не думаю, что Моргана слишком беспокоилась о Гоаулдах. Она волновалась об Орай.
Знаете, я здесь не вижу ничего, напоминающего Сан Грал.
Отсюда вопрос: что она защищала?
Думаю, я знаю.
Здесь лежит Мердин, величайший из магов.
- Ладно, это не голограмма. Он настоящий, да? - Думаю, да.
Как давно он здесь?
Ну, несколько тысяч лет.
Мы уже сталкивались с технологией стазиса Древних.
Генерал О'Нилл находился в подобной камере в Антарктике.
Так как мы его вытащим?
Понятия не имею.
Эй, ребята! Посмотрите на это.
Вала, осторожно!!
Я...
Эй, Джексон!
Джексон?
О, Боже.
- Уберите это! - Он тяжелее, чем выглядит.
Нет, он же не... просто...
Нет, он еще жив. Через какое-то время придёт в себя.
Хорошо, а пока мы должны поискать выход отсюда.
Сообщите нам, если найдёте.
Или... Я тоже могу пойти.
Эй! Там дневной свет.
Знаете, не могу сказать наверняка, но что-то здесь изменилось.
Мы не перенеслись в другую комнату, мы перенеслись на другую планету.
Наверное, врата были активированы дистанционно,
затем обелиск перенёс нас через червоточину.
Ну, насколько я понимаю, чем дальше мы от Адрии, тем лучше.
За исключением того, что у неё знания Орай.
Она знает о Вратах и наборном устройстве столько же, сколько их создатели.
- Если кто и может отследить нас, то это она. - Да, за исключением этого.
Удивительно, насколько это близко к мифу.
В мифах Моргана заманила Мерлина в пещеру
и оставила его замороженным там на всю вечность.
Только в действительности, думаю, она пыталась защитить его.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я начинаю думать, что, возможно, Моргана всё же уничтожила Сан Грал.
Думаю, что она полагала, что у неё нет выбора.
Если бы она не сделала этого, другие Древние послали бы кого-то еще.
Поэтому она сделала лучше.
Она сохранила человека, способного создать его снова.
Ну, официально, мы застряли здесь. Где бы это ни было.
Хорошие новости в том, что мы нашли Врата. Тилк охраняет их.
- Плохие новости... - Мы не можем их открыть.
Кто-то испортил наборное устройство.
Я могу его исправить. Перепрограммирование наборных устройств - моя специальность.
Смотрите, кто вернулся.
- Где я? - Хороший вопрос.
Кажется, я вас знаю.
Дженевра. О, моя дорогая, это было так давно.
Мм, я тоже рада вас видеть.
Персифаль. И Галахад! О, храбрые рыцари.
Удача действительно улыбается мне, если я снова вижу ваши лица.
Похоже, мосты у Мерлина развели, а свести забыли,
- если понимаете, о чём я. - Что это? Мордред. Я мог бы знать.
Мы теряем время с этим старым дураком.
Мы должны вернуться к Вратам, тогда я смогу начать перепрограммировать...
Помолчи!
Ну, как вам это нравится? У старика все еще есть пара трюков в рукаве.
Мерлин? Мирдин! Вы должны вспомнить.
О Сан Грале и о Моргане, и о том, как вы попали сюда.
- Моргана. - Вы также знали ее как Ганос Лал.
- Я не слышал это имя очень давно. - Мы не рыцари круглого стола.
Хотя мы польщены сравнением.
Прошли тысячи лет. Мы знаем, кто вы. Мы знаем об Атлантиде, и мы столкнулись с Орай.
Продолжайте.
Я не знаю, с чего начать.
Это длинная история.
Ладно, мы начнем проверять пещеру.
Если не возражаешь. Нет? Хорошо, пошли.
Расступитесь перед Орисай!
Что случилось?
Врата сами активировались и через несколько секунд закрылись снова.
- Полагаю, никто не видел адрес? - Нет, Орисай!
Я должна исследовать наборное устройство.
Готовьте ваших людей. Как только я определю, где они, мы уходим.
- Да, Орисай. - А что с деревней?
Они согласились принять Происхождение?
- Нет. - Тогда сожгите её.
Это Моргана привела нас к вам.
Конечно, она не могла прийти и сказать нам.
Ей пришлось быть раздражающе загадочной во всем этом.
У вас необыкновенное понимание пути вознесшихся.
Да, частично, это потому, что я был им.
Человеческий род не смог бы развиться так сильно всего за тысячу лет.
Нет, мне немного помогли. Ее звали Ома Де Сала.
Конечно. И что случилось?
Ну, полагаю, у меня были разногласия с другими.
- Ах, да. Я оказался в подобном положении. - Да, мне не слишком удавалась эта...
позиция не вмешательства. Думаю, и еще что-то было.
По крайней мере, мне так кажется.
- Вы не помните? - Нет. Чтобы защитить меня,
Ома стёрла все это из моей памяти и отправила меня назад.
- Я удивлен, что она еще не выучила урок. - Не только она нарушила некоторые правила.
Орай получили свою силу от более низких существ.
Так много, что однажды они смогут уничтожить других.
Перед лицом такой угрозы политика невмешательства абсурдна!
- Уверен, что Ома согласилась бы с вами. - Для Омы важна личность.
Возможно, у неё были лучшие намерения, но в самом начале они были и у Орай.
Однако, она, должно быть, видела в вас что-то, чтобы посчитать вас достойным.
Эта пещера - тупик. Здесь ничего нет.
- Э-э, как всё прошло? - Я не совсем уверен.
Прежде, чем я соглашаюсь присоединиться к вам,
я должен знать, что вы готовы на всё, что придется сделать, чтобы пройти через это.
Конечно, вы же знаете, через что мы прошли, чтобы попасть сюда.
То, что вы испытали - ничто по сравнению с тем, что должно произойти.
- Не волнуйтесь о нас. Мы в деле. - В таком случае, у нас много работы.
Он там уже много часов, Дэниел. Хочешь предположить, что он делает?
Выглядит так, как будто он собирает что-то из основных молекул.
Другой Сан Грал?
Все хорошо. Просто нужно отдохнуть.
Что это было?
Полковники Митчелл и Картер. Скорее сюда. Вы захотите это увидеть.
Пойдем!
Врата сами активировались. Кристалл на обелиске загорелся, и все изменилось.
Не то слово.
Мы перенеслись на другую планету.
Ну, если Дэниел прав, и Моргана хотела спрятать Мерлина,
это был бы лучший способ.
Думаю, мы перемещаемся по планетам, отрезанным от остальной системы Врат,
преднамеренным изменением программы наборного устройства.
То есть ты считаешь, что мы и эти Врата не сможем открыть.
Ну, можно попробовать, но да, я сомневаюсь, что это получится.
Пока мы не найдём программу автоматического соединения
в процессоре наборного устройства и не отключим её.
Ты ведь сможешь это сделать, да?
Надеюсь.
Я прожил много жизней. Сначала в Атлантиде.
Потом на Земле, перед рассветом вашей цивилизации.
Затем я присоединился к вознесшимся.
И наконец, я вернулся к смертной форме, доживать оставшиеся мне дни
среди дворян из окружения Артура. Или так я думал.
И сквозь эпохи только одно остается неизменным.
Никогда не хватает времени.
Пока мы в безопасности. И у вас достаточно времени.
Я слишком долго спал.
Мое тело предает меня.
Мы не позволим вам сдаться теперь.
Вы понимаете, что на кону? Если вы не поможете нам, Орай захватят эту галактику.
Тогда последнее дело. Прежде, чем я обрету покой.
Удачи, доктор Джексон.
Что случилось?
Он мертв.
- Он сказал "удачи"? - Очень странно.
Как-будто знал, что должно случиться.
Что оставляет нас без Сан Грала, а сейчас даже без выхода с этой планеты.
Я сказал вам, что могу исправить наборное устройство.
Небольшая уловка Мерлина с моим голосом практически сразу прошла.
- Еще одна причина сожалеть о его смерти. - Шути сколько хочешь, Тилк...
но я - единственный, кто может вытащить нас отсюда.
Он хорош с программой наборного устройства. Возможно, если бы мы работали вместе...
Я не могу найти программу перемещения.
Должно быть, она спрятана в одной из коррелятивных подпрограмм.
Мы никогда не найдём её с этими протоколами поиска.
Нужно немного изменить вашу программу.
- Сколько ещё времени это займет? - Трудно сказать.
Наверняка только то, что на той теплой пустынной
планете это было бы намного легче.
Он сказал, что может сделать еще кое-что прежде, чем обретёт покой.
- Я думала, он построит нам другое оружие. - Нет, ты была права.
Он знал, что у него нет времени.
Итак, очевидно, это какой-то виртуальный интерфейс.
Как автоматизированная среда разработки.
Только раньше она использовалась для загрузки информации в чьё-то сознание.
Какой информации?
- Всех знаний Древних. - Это много.
Да. Фактически, это слишком много для мозга, это фатально.
Но что, если можно им управлять?
Использовать для хранения и загрузки чего-то конкретного.
- Например? - Я не уверен.
Это Вала. Мне нужна помощь.
В чём дело?
Дэниел.
- Продолжайте работать! - Кэм!
Я не доверяю ему закончить самостоятельно, Сэм!
Джексон!
Что он сделал?
Планета безжизненна. Здесь никого нет.
Они были здесь, я уверена в этом.
Что мы должны сделать?
Ведите людей на поклонение. Я сообщу вам, когда у меня будет следующий адрес.
Да, Орисай.
Попробуйте теперь!
- Я все еще не вижу изменений. - Это смешно!
Я не могу так работать! Я с трудом вижу, а пальцы оцепенели!
Предлагаю вернуться внутрь, согреться, и попробовать на следующей планете.
Откуда вы знаешь, что там не будет хуже?
Скоро узнаем.
Мерлин пропал.
Да это просто... странно.
Сэм, что только то произошло?
Обелиск перенес нас на другую планету.
Думаю, он настроен делать это каждые несколько часов.
Как там снаружи?
Ну, немного жутко, но, по крайней мере, тепло. Как Дэниел?
Он... сидит. Я скоро вернусь к вам.
Эй!
Как дела, солнышко?
Он был прав.
Ты действительно похож на Персифаля.
Прости?
- Мы провели много времени в этой комнате. - Кто мы?
Мы.
Он. Мерлин.
Извините, два набора памяти создают путаницу у меня в голове.
Он не шутил о многих жизнях.
- У тебя воспоминания Мерлина? - Некоторые из них.
Земля, Атлантида...
и разные средневековые общества, которые он создал по всей галактике.
И работа, которую он сделал в этой лаборатории.
Эй, оу, эй, эй, секундочку.
Значит, ты можешь создать Сан Грал?
Он знал, что у него нет сил закончить его.
Его тело слишком ослабло... во время стазиса.
Поэтому он дал мне знание.
Подожди!
Теперь я понимаю.
Я могу сделать это.
Дважды. Такое устройство почти убило генерала О'Нилла...
оба раза понадобились Асгарды, чтобы спасти его.
Дэниел думал, что, возможно, это другое устройство.
Информация как-то могла быть ограничена.
Надеюсь, он прав.
Мы нашли тело старика! Он мёртв. Кроме него здесь ничего нет.
Это начинает меня раздражать.
Нет ли другого способа отследить их?
Нет.
Но каждый раз я могу определить, куда они ушли, быстрее, чем раньше.
Рано или поздно мы схватим их.
Может, мы не то делаем.
Возможно, программа перемещения вообще не в наборном устройстве.
Что, в обелиске?
Вы, очевидно, понятия не имеете, о чем говорите.
Говорит умник, который провел три дня в ловушке силового поля.
Эта технология используется для местной транспортировки.
Да, я знаю. Для меня очевидно, что он перемещает нас через Врата
каждый раз, когда они открыты.
Но что, если он содержит и программу удаленного набора?
Одно дело перемещать кого-то по поверхности планеты.
И совсем другое, переслать его через пол- галактики. Всё равно, что сравнивать ноутбук
с супер-компьютером.
Ну, он же не должен содержать всю систему навигации, так?
Только командный код, достаточный для обхода нормальных протоколов набора.
Да.
Заимствуя довольно странную человеческую фразу,
зачем прятать иглу в небольшом стоге сена, когда можно использовать огромный.
Не слишком хорошо для системы безопасности, если это смогла бы раскрыть
первая женщина Таури, пришедшая сюда... Так?
Извините, вы отклонили мою идею,
потому что я человек... или потому что я женщина?
Ха! И то, и другое, полагаю.
Знаете что, я проверю это сама.
- Что это? - Первая стадия.
Первый шаг к созданию оружия Мерлина.
- Это настоящее? - Да.
Да. Вот, что делает это устройство.
Оно позволяет проектировать и формировать что-то виртуально, а потом материализует это.
Так же, как сделал О'Нилл, когда создал оружие против репликаторов.
Я думала, что Сан Грал был красным драгоценным камнем.
Нет, это... это последняя стадия. Ключ к тому, чтобы все это заработало.
Так как скоро ты соберешь эту штуку?
Дэниел?
Я в порядке, в порядке.
Машина многого требует многих усилий.
Нужный уровень концентрации довольно высок.
Тебе что-нибудь нужно?
- Воды. - Конечно.
Хорошо, это произошло.
Интересно.
Джек получил силу исцеления, полагаю, я получил телекинез.
А еще Джек почти умер.
Ты же сказал, что, возможно, это устройство другое.
- Я буду в порядке! - Вот дерьмо!
Она права, ты бы не получил этих фантастических
сил, ни будь полной перестройки в твоем черепе!
Очевидно, создание оружия требует более высокого уровня функций мозга.
Но Мерлин знал бы это. Поверьте, я могу справиться.
Черт возьми!
Что вы хотите?
Мне нужна ваша помощь.
Слушайте, я все еще думаю, что права насчет обелиска,
но я не могу найти концов в его программе.
Ну, это едва ли удивительно.
Я знаю, там, откуда вы, вас считают относительно интеллектуальной,
но по галактическим стандартам это мало о чём говорит.
Разве вы не согласны?
Знаете, если вы не поможете, тогда вы нам бесполезны.
А если вы нам бесполезны, тогда нет смысла оставлять вас в живых.
Разве вы не согласны?
Я э-э,
буду рад помочь.
Рада это слышать.
- Вторая стадия. - Действительно.
Я должен отдохнуть.
Я не так молод, как был.
Дэниел?
Ты в порядке?
- Я знаю тебя. - Конечно знаешь, глупый.
Это я! Вала!
У меня был странный сон.
Все было во льду.
Джексон!
Дэниел.
- Что происходит? - Мы теряем тебя, вот что происходит.
Каждый раз, когда ты возвращаешься от машины, становится хуже.
И не говори мне, что ты в порядке.
Нет.
Нет, просто слишком много мыслей в голове.
Я, я... Я не могу сконцентрироваться, я запутался.
- Ты должен бороться с этим. - Нет, нет, нет...
в этом всё дело, я должен позволить этому случиться.
Только так я могу создать оружие Мерлина.
Ты должен сказать ему, что он не должен этого делать. Тебя он послушает.
За какую ты команду? Кроме того... нам это нужно.
С чего ты взял, что нам позволят использовать это?
В последний раз Древние даже Мерлину не позволили уйти с этим!
Вала, Вала.. шшшь... помолчи хоть раз!
Мы должны рискнуть.
Что?
Для вас это достойная жертва, да?!
- О да, извини, а как насчет тебя? - Что?
Когда ты влетела на грузовом корабле в разрыв Суперврат,
ты очень хорошо знала, что можешь не выбраться оттуда живой.
- Нет, это было другое. - Да, другое, потому что ты рисковала собой.
Теперь ты знаешь, что труднее всего в этой команде не рисковать собственной жизнью.
А наблюдать, как твои друзья рискуют своими.
Поздравляю.
Теперь ты действительно одна из нас.
Это обход команды. Не верится, что мы нашли его.
Вы хорошо работаете вместе.
Ну, теперь, когда мы нашли программу, ее отключение должно быть простым.
Готовьте ваших людей.
Пришло время!
Да, Орисай.
В чем дело?
- Немедленно к Вратам! - Почему?
Они идут.
Входящая червоточина!!
Удерживайте их, я приведу помощь.
Доктор Джексон.
Ты опоздала.
Вы не закончили оружие. По-моему, я как раз вовремя.
А по-моему, теперь всё иначе.
Иссушает, не так ли.
Вместо помощи друзьям стоило оставить энергию для схватки со мной.
Это что-то изменило бы?
Скорее всего, нет.
Что это было?
Не знаю, но думаю, что мы не останемся, чтобы это узнать.
Давайте наберём адрес прежде, чем кто-либо еще откроет Врата.
Я посмотрю, что с Дэниелом.
Дэниел?
И зачем это я...?
Адрия?
- Прекрати это немедленно! - Жаль, что это должно быть так, мама.
- Сейчас же идите к вратам! - Мы не оставим тебя здесь!
Я буду прямо за вами!
Должен быть способ вернуться на ту планету.
Буфер наборного устройства обычно содержит последние 50 набранных адресов,
а мы прошли через трое Врат, прежде чем попали туда.
Нам придётся проверить много планет.
Адрия нашла способ обойти проблему.
Даже если бы мы могли вернуться на ту планету, боюсь, это теперь бесполезно.
По крайней мере, вы будете что-то делать.
Мерлин дал Дэниелу довольно ценную информацию.
Адрия знает это.
Она оставит его в живых.
Как вы себя чувствуете?
Полагаю, вы не знаете, что такое похмелье.
Не имеет значения.
Я знаю, что ноша должна быть ужасна.
Ваш мозг просто не создан хранить столько информации.
Чем бы я ни обладал, оно ушло.
Вместе с половиной моих мозговых клеток.
Вы простите меня, если я не поверю вам на слово.
Теперь отдохните.
У нас впереди много работы.